22、绸缪
绸缪束薪，三星在天 。
今夕何夕，见此良人！
子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅 。
今夕何夕，见此邂逅！
子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户 。
今夕何夕，见此粲者！
子兮子兮，如此粲者何！
注解：
绸缪：【汉典】紧密捆挷 。三星：即参星，通称启明星 。良人：官名，为地方官 。尹吉甫为浚邑的“良人”，参见本系列之六《干旄》 。粲càn：【 國語辭典】鲜明华美的样子 。粲者：【李辰冬】指美男子 。子：【李辰冬】嗞的假借，叹词 。
诗文的意思：
捆扎起一束束柴禾，
启明星高挂在天空 。
今夜是怎样的夜啊，
怎么遇上这个“良人”！
感叹啊，感叹啊，
遇上这个“良人”该怎么办！
捆扎起一束束干草，
启明星在天空一角 。
今夜是怎样的夜啊，
出现这样的不期而遇！
感叹啊，感叹啊，
这样的不期而遇该怎么办！
捆扎起一束束荆条，
启明星运行到户位 。
今夜是怎样的夜啊，
遇见了这个靓仔 。
感叹啊，感叹啊，
遇见了这个靓仔该怎么办！
23、野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮，
有美一人，清扬婉兮 。
邂逅相遇，适我愿兮 。
野有蔓草，零露瀼瀼 。
有美一人，婉如清扬 。
邂逅相遇，与子偕臧 。
诗文的意思：
野地里杂草蔓蔓，
露水又厚又浓，
有一位美人儿，
美目婉转，清波荡漾 。
与她不期而遇，
正合我的心愿，我的心愿！
野地里杂草蔓蔓，
露水又湿又浓 。
有一位美人儿，
美目婉转，清波荡漾 。
与她不期而遇，
我要与她躲起来，躲起来！
比照这两首诗：
一首写一位女子，她在启明星高挂、东方未明的晨夜里，捆扎起柴草，她可能是在后勤部队吧？她在做行军前的准备 。另一首写一位男子，他己经在露水浓浓的野地里拔涉，然后遇上了正在捆扎柴草的心上人 。因此两首诗描写的场景都是东方未明的晨夜，可谓时间相同！两首诗同样是写不期而遇，且用的关键词“邂逅”也是一样的，可谓事件相同！最后，诗中的两个主角，同样是惊喜连连，同样是感叹至深，可谓情感相同！
如果是跟踪阅读本系列的读者朋友，不难猜到诗中的“良人”、“粲者”就是诗人尹吉甫自己 。上一首《小星》告诉我们，他就在征途上“肃肃宵征” 。而诗中的“有美一人”就是他的恋人，她就是《简兮》中的那位“西方美人”、她就是《干旄》中的“彼姝者子” 。她怎么会在征途上呢？读过本系列的读者朋友应该知道，她是卫公室中的一员，这支军队就是卫公派出，我们不久就会有证据证明，她就是这支军队统帅子仲将军的女儿！因此在严酷的征途上邂逅心上人，喜悦中带着浪漫的情愫，构成创作这两首诗歌的动力 。
对于刚刚接触本系列的朋友，有必要澄清《诗经》的两个特点 。其一，诗的标题通常是诗歌的首句或首句的一部分，如《绸缪》诗中首句是“绸缪束薪”；《野有蔓草》的首句就是“野有蔓草” 。由于标题缺乏概括性与标志性，读者单凭标题是很难发现诗歌的主题及其关联性 。其二，留传下来的《诗经》是按“风雅颂”体系来分门别类的，这样的划分与诗歌的创作背景没有实际关系 。如《绸缪》属于“唐风”，而《野有蔓草》则属于“郑风” 。导致以“征途邂逅”为主题的两首诗被生生地拆分开来了 。于是，诗歌创作的主题及其背景，丢失了，沉没了，甚至掩盖了 。
【诗经原文在线阅读,品读诗经大全】然而，当我们将这两首诗歌并列在一起，诗歌就会互相呼唤，互相诉说衷肠 。于是尘封二千八百年的浪漫邂逅，重新鲜活起来 。不由得感慨一切浮尘终归是浮尘，青山遮不住！
推荐阅读
- 诗经里面思念爱人的诗 古人思念爱人的诗句
- 何时复西归的复什么意思 这首诗的原文及翻译
- 一行白鹭上青天原文及翻译 作者是谁
- 道士救虎文言文翻译 道士救虎的翻译和原文
- 东边日出西边雨的意思 竹枝词二首其一原文及翻译
- 春在溪头荠菜花原文 春在溪头荠菜花原文列述
- 济南的冬天原文 济南的冬天的文章
- 鹭鸶古诗 关于鹭鸶古诗原文
- 清平乐黄庭坚写了什么? 有完整的原文吗
- 泊船瓜洲王安石原文 泊船瓜洲王安石的文章